--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Da oggi siamo anche su
www.sharingfreelive.net (Per scaricare non serve registrarsi)
Venite a trovarci nelle sezioni ISubs Movies
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle in pochi minuti.
www.sharingfreelive.net www.italianshare.net
Do, sei malata?
Morirai?
Do, se muori, vengo con te.
Che la luce ti mostri il cammino!
E che ci incontriamo di nuovo!
IScrew presenta
Basato su un racconto di Gabriel Garcia Marquez
"Dell'amore e altri demoni"
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Ehi, piu' piano, 'negra'!
Alzatevi!
Vi voglio vedere in chiesa, che dite il rosario, ognuno di voi!
E pentiti!
Quel cane ha la rabbia! Uccidetelo!
Vieni!
Bambina!
Vieni.
Bambina mia! Ancora... come un animaletto fastidioso!
Di cosa sanno i baci, Lu?
La "Teodicea" di Leibniz?
Quella pubblicata a Parigi...
con tutti i suoi mali, questo mondo creato da Dio
e' il migliore dei mondi possibili.
Il male non proviene da Dio, ma dalla sua assenza.
O dal nostro libero arbitrio, come dice Leibniz.
Non si contrasta il male con la ragione, ma con la fede.
Eckhart... ?
E' ancora proibito. Non e' cosi'?
Pensavo di riporlo nel Capitolo segreto, Vostra Eccellenza.
Dice padre Anselmo, che, al mercato, sono state morse 3 persone,
e che, una di loro, e' la figlia del marchese de Casalduero.
Voglio che tu vada a visitarlo e ti informi di come sta la bambina.
Padre, non ho tempo per...
E' una faccenda delicata. Da fare oggi stesso.
La rabbia e' una delle tante insidie del demonio.
Continui con il digiuno?
Ti aspetto a mangiare.
La bambina e' stata morsa da un cane!
Il cane aveva la rabbia.
E, da quando in qua, tanto interesse?
Ho ricevuto la visita di un padre del Vescovato.
E cosa gli avete detto?
Gli ho detto che era perfettamente sana. Pensavo si stesse sbagliando.
Allora, dovrete andarci a parlare voi stesso,
altrimenti, ci riempiranno questa casa di esorcismi.
Se le viene la rabbia, muore.
Ti portero' a Siviglia, dall'altra parte del mare,
a primavera.
Cosa c'e' dall'altra parte?
Il mondo.
"Nonostante gli oggetti risultino sgradevoli da vedere, noi..
"traiamo piacere nel contemplare le loro
"rappresentazioni piu' realistiche. Nell'arte, per esempio, le forme...
"per esempio, le forme degli animali piu' repellenti..."
Letto cosi', Aristotele perde tutta la sua chiarezza.
A cosa stai pensando?
Deve essere il caldo.
Certamente, c'e' qualcosa di piu' del caldo. A cosa pensi?
Alla bambina.
Ho sognato di lei.
Ma... mi hai detto che il Marchese non te l'aveva lasciata vedere.
E' vero, non l'ho vista.
E come sai che era lei?
Perche', nel sogno, aveva dei capelli lunghissimi,
piu' di 1 metro.
Rossi.
Gia' da tempo, questa famiglia si e' allontanata da noi.
E' adesso, che ne avranno bisogno.
Va' dal Marchese, che' venga a trovarmi.
Leggi ancora, no?
Vestitevi, che c'e' il medico!
Dio mi liberi!
Non e' per voi. E' per la bambina.
Non le servira' a niente.
Li' non c'e' niente.
Sta chiamando la sua balia. E' gia' morta.
Cosi' soffocherai!
Guarda... guarda.
La rabbia non ha cura.
E' presto per sapere se l'avra' o no, vostra Signoria. Dobbiamo aspettare.
Datele molta acqua e tenetela avvolta in coperte.
Nel caso la bambina arrivasse a mostrare i sintomi,
la dovra' portare all'Isola. Li' sapranno cosa fare.
Questo ha la rabbia. Non avvicinatevi!
La cosa piu' pietosa sarebbe ucciderli.
Avanti, Ignacio.
Questa e' casa tua.
Sappiamo che hai bisogno di Dio e fai finta di niente.
Volevo sopportare la mia disgrazia da solo.
E' un segreto manifesto che la tua povera bambina e' infestata.
Sai chi e' Abrenuncio?
Il medico che ha visitato la bambina.
Volevo sentirlo dalla tua voce.
Vostra Signoria, quell'uomo e' stato espulso dalla penisola. (NdT, la Spagna)
Usa le cure degli indios e dei neri.
Sostiene di poter prevedere la morte.
E' stato accusato dal Sant' Uffizio,
Per aver predetto la morte di un malato?
Per averlo resuscitato!
Poi, il malato ha dichiarato che non aveva mai perso la coscienza.
Questo lo ha salvato dal rogo.
Puo' essere che Abrenuncio abbia la lingua lunga, ma... in tutta umilta',
credo che da questo, all'eresia, ci sia...
Tra le numerose arguzie del demonio,
e' molto frequente che adotti le sembianze di una malattia immonda,
per introdursi in un corpo innocente.
Per fortuna, benche' il corpo di tua figlia sia irrecuperabile,
Dio ci ha dato i mezzi per salvare la sua anima.
Porto qui mia figlia, per ordine del Vescovo, don Toribio de Caceres y Virtudes.
Non avra' bisogno di niente.
Ma i capelli devono essere tagliati.
E' un voto alla Vergine Santissima, fino al giorno in cui si sposi.
Permesso, Madre.
Il marchese di Casalduero ha portato qui la figlia.
- E' posseduta, Madre. - Cosa dici?
E' un ordine del Vescovo.
Chi si crede per venire qui a dettare ordini?
Lasciatemi!
Incaricati del caso.
Non mi hai risposto.
Credevo l'avesse detto nel sonno.
Te lo ripeto da sveglio. Ti affido la salute della bambina.
Cosa ne dici?
Non sono esorcista, Padre. Non ne ho il carattere e neppure la formazione.
E la biblioteca del Vaticano? Mi stavo preparando per quello!
Garcilaso?
Nomina Dio solo 2 volte in tutta la sua opera!
Un po' di piu'.
Ma non e' raro nei buoni cattolici del Rinascimento.
Ben condotto, il caso della bambina
puo' essere la spinta che ci manca per proporti.
Scotti.
Sai perche' ti hanno portata qui?
Quanto ancora aspettavate, ad arrivare?
Che baccano di galli!
Sono 6, ma ora cantano come 100.
Tutto va male, qui, da quando e' arrivata l'indemoniata.
A volte, attribuiamo al demonio cose che non comprendiamo,
senza pensare che possono essere di Dio.
Ad ogni modo, non abbiamo detto che la bambina sia posseduta,
bensi', che ci sono motivi per supporlo.
Non e' li'.
Ha ucciso 2 sue compagne.
Da quanto e' li'?
Anni.
Povera creatura,
anche se non fosse posseduta da alcun demonio,
qui sarebbe nell'ambiente piu' propizio.
Onore che non meritiamo.
E' lei, da sola, che, ogni volta che la liberiamo, genera fracasso.
La guerra non e' contro di lei, ma contro i demoni che la invadono.
Sangue!
Non sia precipitosa.
Nulla e' piu' utile di un dubbio, al momento giusto.
Legga Sant'Agostino.
L'ho letto molto bene!
Ci faccia la cortesia di lasciarci soli.
Sotto la sua responsabilita'.
Il Vescovo e' la piu' alta gerarchia.
Sapevo gia', che voi siete gli unici a possedere Dio!
Quando voglia uscire, batta al portone, suor Agueda verra' ad aprirle.
Non ti abbiamo portato qui, per martirizzarti.
Sospettiamo che un demonio sia entrato nel tuo corpo, per rubarti l'anima.
Sono venuto per stabilire se e' vero,
con il tuo aiuto.
Ti conosco.
Tu si' ricevi delle visite, io, mai.
Ho il diavolo dentro.
Il diavolo non esiste... e neanche Dio.
Quello che vedi, e' tutto quello che c'e'.
Sembri la Mojana.
- Cosa? - La Mojana.
Una strega, bianca come te... Ruba i bambini e ha le gambe a rovescio.
Come esci dalla tua cella?
Abilita'.
Comincia con 3 catenelle.
Prendi!
Hai ragione. E' pessimo.
Calma! Calma!
- Calma! - Lasciami uscire!
Calma, Sierva!
Vieni qui!
- Vieni qui! - Stregone!
Sono gia' passati 3 giorni e la signora non beve neanche acqua.
Manca sale!
Il fatto e' che ho paura per lei.
Parlatele voi, signore.
Quando torna la bambina, signore?
Non si puo' stare in pace, in questa casa.
La chiave.
Dovro' informarne la Badessa.
Chiedero' che non ti leghino.
Cosa le e' successo?
Una cagnolina rabbiosa mi ha morso. Aveva una coda di piu' di 1 metro.
Vediamo.
Sono peggio della peste.
Questi sottotitoli provengono da
www.italianshare.net e www.sharingfreelive.net
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
Dio e' grande!
Persino gli animali lo sentono.
Continui a pensare alla bambina?
Pensavo che la gente puo' attribuire i propri mali a questa eclissi.
E con ragione!
Questa eclissi e' stata prevista, da millenni, dagli astronomi assiri.
Questa e' una risposta da gesuita.
Mio padre mi portera' dall'altra parte.
Sai cosa succede quando moriamo?
Torniamo a nascere come animale.
No
Non esistiamo piu'.
Ma i morti continuano a vivere in te.
Non andartene!
Con tutto il mio rispetto, Padre...
Non credo che quella ragazzina sia posseduta.
Perche' lo dici?
Credo che abbiamo commesso un grave errore. E' solo una bambina spaventata.
Abbiamo prove in abbondanza. O e' perche' non leggi gli Atti?
Sono piu' utili per conoscere la mentalita' della Badessa.
... E gli animali che gridano di notte, e le suore con le apparizioni notturne...
Attribuire tanti poteri alle forze del male!
Sembrano piu' devote al demonio...
Attento, Cayetano! Non fare accuse empie!
Ci siamo sbagliati!
E' un errore! Ed e' un errore che io ne sia incaricato!
Tranquillizzati, figlio. Tranquillizzati!
Padre... non vede?
Quello che ci sembra demoniaco,
sono le usanze apprese dai neri che l'hanno allevata.
I 'negri' adorano i demoni.
Non ha piu' febbre e la ferita del piede e' completamente guarita.
Il demonio! Si avvale piu' della nostra intelligenza che dei nostri sensi.
Tornera'!
Il miglior regalo, per lui, sarebbe che esorcizzassimo una bambina sana!
Devo intendere che ti stai ribellando?
Deve capire che mantengo i miei dubbi, Padre mio.
Ma obbedisco in completa umilta'.
Continuo a vedere l'eclissi.
Non mi cura?
Moriro'.
Moriro', vero?
Non puoi morire.
Sono qui!
Il freddo mi da' sollievo.
Non mi vogliono ridare la bambina.
Non lasciano neppure che la veda.
Li', finiranno con l'ucciderla.
Aiutami a tirarla fuori!
Per me, fate cio' che volete.
Io sono gia' morta.
A chi scrivete?
Al Vescovo.
Non ci ascoltera'.
Bisogna ricorrere ai Vicere'.
Qui, colui che si mantiene al passo con le novita',
e' padre Cayetano.
Sua Eccellenza...
Ho sentito che, anche tu, sei resposabile
per l'anima della figlia del marchese de Casalduero.
Si', e' cosi', vostra Signoria, si'.
Beh, mia moglie ne e' stata molto colpita.
Che si potrebbe fare?
Abbiamo ancora poche prove.
Gli Atti del convento ci indicano chiaramente,
che quella povera bambina e' posseduta dal demonio.
Per di qua, Eccellenza.
I dubbi dei genitori della bambina sono piu' di carattere pratico.
Per dire la verita', le condizioni della cella non sono delle migliori.
Forse a casa sua, avreste migliori risorse per curarla.
Sua Eccellenza, abbiamo scelto Santa Chiara,
per l'integrita' e l'autorita' della Badessa, Josefa Miranda.
Ma, lei, pensa che siate caduti in una trappola di Satana.
Non solo noi, la Spagna intera!
Abbiamo attraversato l'oceano per imporre la legge di Cristo,
e cosa abbiamo ottenuto?
Gli indios vanno a messa...
solo perche', sotto gli altari, ci sono i loro santuari pagani.
Piu' della meta' degli abitanti di questo porto
sono 'negri' eretici e sediziosi.
Altrettanti di loro vivono in fuga sui monti, come selvaggi, assediandoci.
Il disincanto di vostra Signoria Illustrissima e' di somma gravita'.
Voglio mettere in evidenza la forza della Fede, necessaria in queste terre.
- Chiamate il mio medico! - Portate un infuso!
Non e' necessario, maesta'.
Vieni.
Padre mio, le vengo a chiedere che mi sollevi dall'incarico.
Adesso, abbiamo gli occhi della Corona puntati su questa questione.
E dovremmo evitarlo, a tutti i costi!
Se, magari, la trattassimo a casa sua...
Voglio che rimanga nel convento di Santa Chiara e sotto la tua responsabilita'.
Una cosa, si'. Fai si' che la bambina prenda parte
ai benefici generali della comunita',
che venga trattata meglio, eh?
Quanto siamo lontani!
Verrai con me dall'altra parte.
Non hai paura?
Ci tireranno fuori da qui.
Attraverseremo il mare.
L' ho vista in sogno.
Ero nella cisterna e, senza volere, ho fatto cadere la candela nell'acqua.
Il fondo si e' illuminato in modo molto bello.
Ma l'acqua era molto fredda, scura.
Ho avuto paura...
Poi, ho sentito qualcuno che arrivava.
Era lei.
Lo sa? La moglie del Vicere' mi sta facendo fare un ritratto.
E dice che mi portera' con lei a Santa Fe' di Bogota'.
Che Dio vi dia un buon giorno, signor Marchese!
Ah, e' lei! Mi porta la bambina?
Lei sta bene... ma,
voglio aiutarla, perche' stia meglio.
Non si spaventi. Sono le zanzare che
mi mangiano vivo giorno e notte.
Abrenuncio ha detto che Sierva Maria non aveva i sintomi della rabbia.
Lui sapeva come spiegarlo! E' un grande uomo.
Me la riporti!
Gliela porti.
Almeno sapra' che la penso.
Si metta questo.
Grazie. Voltaire in latino e' quasi un'eresia.
Parla francese?
No, non parlo, ma lo leggo.
Greco, inglese, italiano e un po' di tedesco.
Glielo chiedo, perche' Voltaire e' una prosa perfetta.
- Vediamo... - Cosa fa?
Un po' di collirio...
L'unico male del suo occhio e' che vede piu' di quanto debba.
Sarebbe mio dovere denunciarla al Sant'Uffizio!
Se fosse per i libri proibiti, lei sarebbe venuto qui da tempo,
e io non le avrei aperto la porta.
Attribuiscono una carica satanica alle lingue africane che parlano.
Gli Atti tergiversano su tutto.
Adesso, non c'e' nessuno che osi contraddirli.
Non credo, che, a questo punto, la bambina possa contrarre la rabbia,
ma, le sue ragioni, o le mie, non convinceranno nessuno.
Ancor meno, se presi insieme.
Non so perche' sono venuto.
Forse e' venuto perche' aveva bisogno di parlare di lei.
Quella bambina e' una prova che mi ha imposto lo Spirito Santo.
Non e' un'ora adeguata, Padre!
Un ordine del signor Vescovo.
A quest'ora, solo la Badessa ha la chiave per entrare nei sotterranei.
Allora gliela chieda!
Me ne vado?
Sono le tue cose, le ha mandate tuo padre.
Per il viaggio a Santa Fe'?
I Vicere' sono partiti stamattina, Sierva.
Non ti potevano portare con loro.
Stregone! Aprile!
"Per te nacqui, per te ho vita,
"per te devo morire e per te muoio".
Santo cielo!
L'unica quiete la percepisco vicino a lei.
Tradisci i tuoi voti! Tradisci Gesu'!
Padre, Padre, Padre! Mi aiuti!
Restituirai subito i tuoi abiti!
Che le succedera'? E' innocente, per Dio Santissimo!
Dobbiamo proteggere la diocesi.
Te ne andrai immediatamente.
Padre!
D'ora in poi, resterai rinchiuso nel lebbrosario.
Obbedisci!
O non avro' altra scelta che consegnarti al Sant'Uffizio.
Non tornare.
Se ne vada!
Mi uccidano pure, non me ne vado.
Non potro' piu' occuparmi di te.
Mi e' stato proibito di vederti.
Perche' e' vestito cosi'?
Verra' anche domani?
Se vuoi.
Non ha paura?
Mi fa piu' paura non venire.
Quanti anni hai?
Ne ho compiuti 36 in marzo.
Sei gia' un vecchietto rugoso.
"O dolci tesori, per me, cosi' inaccessibili"...
Sono versi del mio trisavolo.
Anche lui era prete?
Soldato.
Come i vichinghi, abili con la viola, come con la spada.
Si e' innamorato di una donna che gli era proibita.
Dillo ancora.
"O dolci tesori, per me, cosi' inaccessibili,
"dolci e allegri, quando piaceva a Dio!
"Siete insieme, nella mia memoria,
"e con essa, uniti alla mia morte".
Sempre mi sento cosi'.
Come un tamburo.
Ti vedo dappertutto, come Dio solo ha il potere di fare.
Tutto ha il tuo sapore.
Non c'e' un momento del giorno, in cui io non ti pensi.
E allora?
E allora, niente. Mi basta che tu lo sappia.
Tieni.
E' per te.
Ti e' tornato l'appetito?
Piove a catinelle, il tunnel e' inondato.
Se la bruci, non potro' uscire di qui.
Denti finti!
Come sto?
Brutta.
"O dolci tesori, per me, cosi' inaccessibili, dolci per"...
"Dolci e allegri, quando piaceva a Dio!"
Ne conosci altri?
"Moriro', perche' mi sono consegnato senz'astuzia,
"a chi sapra' perdermi e annullarmi".
"Per te nacqui, per te ho vita,
"per te devo morire e per te muoio".
Avremmo potuto essere felici.
Quando tornera' la bambina, faremo un viaggio.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Sierva Maria!
"Che l'oscura eterna notte,
"chiuda questi miei occhi che t' hanno vista,
"lasciandomene degli altri,
"che ti vedano".
Traduzione: 8x8 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
e da oggi anche da www.sharingfreelive.net-sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net